Nova edição da obra completa de Anne Frank reúne cartas, imagens e contos inéditos... Um diário que tornou-se símbolo de esperança e resiliência...

Boa tarde a todos! Sou fascinada por essa garotinha chamada Anne Frank, que escrevia com imenso talento, sensibilidade e espontaneidade, enquanto esteve confinada num esconderijo com sua família; a família do sócio de seu pai e um outro senhor, em Amsterdã. Mesmo em meio ao caos, a desesperança e principalmente ao medo, Anne se agarrava às suas palavras e tentava ver sempre o lado bom de toda a situação. Esse diário tem muito a nos ensinar sobre resiliência, coragem e uma fé inabalável, mesmo diante dos desafios da vida.

Este livro traz ao Brasil pela  primeira vez, as quatro versões de seu diário, além de “Contos, cartas e outros escritos de Anne Frank”, “A história da família de Anne Frank” e “A história da recepção do diário”, junto de fotos da família Frank e dos outros ocupantes do anexo. 

É um livro da Editora Record, contendo 974 páginas e foi lançado em novembro do ano passado, aqui no Brasil. 

O relato de Anne Frank faz parte do diário que ela escreveu entre 12 de junho de 1942 e 1º de agosto de 1944 - a maior parte no período em que permaneceu confinada nos fundos de um prédio de três andares, em um esconderijo apelidado de Anexo Secreto. Ler é sempre um deleite  e esse livro está sendo um misto de sentimentos, dou risada de sua inocência e espontaneidade, mas também sinto a sua tristeza, angústia e os seus dilemas internos profundos. Muitas vezes, eu me sinto como se fosse a própria Kitty, para quem ela escreve o diário e desabafa.

Versões de "O Diário de Anne Frank"

Existem quatro versões do diário. A primeira delas, chamada de a versão "A", é o manuscrito original, sem cortes. A segunda, ou "B", é a versão revisada pela própria Anne, quando ouviu no rádio, em 29 de março de 1944, que Gerrit Bolkestein, um membro do governo holandês no exílio, pretendia transformar cartas, diários e afins em documentos históricos assim que a Segunda Guerra acabasse, a jovem decidiu reescrever seu diário, usando nomes falsos - a família Frank se tornaria os Robin - e adotando o gênero epistolar.

"Imagine como seria interessante se eu publicasse um romance sobre o Anexo Secreto. Só o título faria as pessoas acharem que é uma história de detetives", escreveu, radiante, naquele mesmo dia.

A terceira, ou "C", é a versão editada por seu pai, Otto Frank, em 1947. Nela, omitiu detalhes considerados desnecessários, como as reflexões de Anne sobre sexualidade - e suas explosões de raiva contra a mãe, Edith.

A quarta e última, a "D", é a versão revista, ampliada e organizada pela escritora e tradutora alemã Mirjam Pressler. Lançada em 1995, a "edição definitiva", de mais de 700 páginas, resgata os trechos suprimidos pelo pai em 1947.

Jovens mortos permanecem sempre jovens, e é assim também com Anne Frank. Ela será sempre a menina de 15 anos que estava procurando em seu diário um substituto para um amigo ou interlocutor. E ela tinha um grande desejo: viver como uma escritora.

"Depois da guerra, eu gostaria de publicar um livro com o título 'O anexo secreto'", escreveu Anne no seu diário em 11 de maio de 1944. Menos de três meses depois, ela foi deportada juntamente com as outras sete pessoas que estavam no esconderijo.

Anne Frank morreu em fevereiro de 1945 no campo de concentração de Bergen-Belsen, provavelmente devido a tifo, exaustão e desnutrição.  

Dois anos após o fim da guerra, em 25 de junho de 1947, foi publicado o livro O diário de Anne Frank (em holandês, Het Achterhuis ou O anexo secreto, como Anne queria). A primeira impressão, de 1.500 livros, se esgotou rapidamente.

Nesse meio tempo, O diário de Anne Frank tornou-se parte indispensável da leitura escolar na Alemanha e de escolas de várias partes do mundo. A conhecida edição de bolso da editora Fischer Verlag pode ser encontrada em muitos lares alemães.

Mirjam Pressler, grande tradutora e autora que morreu em janeiro de 2019, trabalhou juntamente com Otto Frank nesta versão sem omitir, como fez anteriormente o pai de Anne Frank em sua primeira versão por motivos de discrição, detalhes como referências da filha sobre a mãe e pensamentos dela sobre sua própria sexualidade.

Este texto completo, histórico-crítico, foi publicado primeiramente em 1986 em língua holandesa e, em 1986, na língua alemã. O diário de Anne Frank se tornou um clássico mundial após uma adaptação cinematográfica de Hollywood na década de 1950, seguida de filmes e peças de teatro em várias línguas.

Atualmente, os registros de Anne Frank sobre sua vida confinada no esconderijo estão novamente no topo da lista dos livros independentes mais vendidos, que inclui publicações de 160 editoras independentes na Alemanha. 

"Eu nem sabia que a minha pequena Anne era tão profunda", disse Otto Frank anos após a morte da filha. Seus registros diários cobrem 779 dias de vida, dos quais 753 dias confinados atrás de um armário de arquivo no prédio do escritório do seu pai.

Como amiga da família e pesquisadora sobre Anne Frank em Seattle, Nussbaum, que conheceu Anne e sua irmã Margot pessoalmente, esperou 25 anos por essa edição. "O diário que todos conhecemos é uma amálgama, uma mistura do diário espontâneo e de retoques posteriores feitos pela Anne", conta Nussbaum, que trabalhou 25 anos no projeto de reedição da obra.

"Essa é a grande questão: alguma vez serei capaz de escrever algo grande, serei jornalista e escritora? Espero que sim. Eu espero muito que sim!" O desejo de Anne Frank, que ela confiou ao seu diário no dia 5 de abril de 1944, tornou-se realidade.

 Boa leitura! 

''Estou ficando bastante ajuizada, hein? Tudo o que se passa aqui deve ser feito com juízo: aprender, escutar, ficar calado, ajudar, ser amoroso, admitir e sei lá mais o quê! Tenho medo que o meu juízo, que já não é lá muito, se esgote rápido demais e que não sobre nada dele para o pós-guerra.''

“Como é maravilhoso que ninguém precise esperar um minuto sequer antes de começar a melhorar o mundo”.  Anne Frank

“Então, não penso em toda miséria, mas sim em toda beleza que ainda existe. É aí que mora a grande diferença entre a mamãe e eu. O conselho que ela dá para a melancolia é : ''Pense em toda a miséria que há no mundo e se dê por satisfeita de não ser com você. Já o meu conselho é:''Vá para fora, para os campos, para a natureza e para o sol. Vá para fora e tente reencontrar a felicidade em si próprio; pense em tudo que há de belo dentro de si mesmo e à sua volta e seja feliz.''